1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
PARLANDO
FRANCESE

2
00:00:05,879 --> 00:00:07,559
? MUSICA CALMA?

3
00:00:36,959 --> 00:00:38,839
? MUSICA PERCUSSIVA?

4
00:01:00,440 --> 00:01:02,839
Dai un'occhiata, amico. 10 in punto.

5
00:01:04,319 --> 00:01:06,800
Non lo vedi tutti i giorni
sul campo da golf.

6
00:01:06,839 --> 00:01:08,599
Gesù, potrei cominciare a correre
me stesso.

7
00:01:08,639 --> 00:01:10,160
RISATA

8
00:01:26,400 --> 00:01:28,879
SUONO LE CAMPANE DELLA CHIESA

9
00:02:13,760 --> 00:02:16,559
PADRE SANDOVAL: Stai pregando per
qualcuno in particolare?

10
00:02:18,120 --> 00:02:22,040
Non pregare, solo pensare.

11
00:02:22,080 --> 00:02:25,000
Ebbene, pensare è pregare.

12
00:02:25,720 --> 00:02:27,519
A chi stai pensando?

13
00:02:28,199 --> 00:02:29,760
Mia madre.

14
00:02:35,839 --> 00:02:37,639
Il suo nome?

15
00:02:38,959 --> 00:02:40,400
Cristiana.

16
00:02:45,000 --> 00:02:48,559
PREGA IN SPAGNOLO

17
00:02:52,680 --> 00:02:53,720
Vieni con me.

18
00:03:23,680 --> 00:03:27,040
Pensiamo a Christiane.

19
00:03:30,800 --> 00:03:34,559
PREGA IN SPAGNOLO

20
00:03:44,279 --> 00:03:45,319
Amen.

21
00:03:47,000 --> 00:03:49,080
? MUSICA SOFT PER CHITARRA?

22
00:04:00,400 --> 00:04:03,080
? CANZONE: Gregorio Degano e I�aki
Colombo - "Cucurrucucu Paloma" ?

23
00:04:36,919 --> 00:04:38,959
(SOSPIRA) Sei mai stato innamorato?

24
00:04:39,400 --> 00:04:41,279
Amore? Non lo so.

25
00:04:41,319 --> 00:04:42,559
Sai di cosa si tratta?

26
00:04:42,760 --> 00:04:44,639
Non lo so. Credo di si.

27
00:04:44,760 --> 00:04:46,400
È così complicato.

28
00:04:46,440 --> 00:04:48,199
È una domanda sì o no, Elodie.

29
00:04:49,000 --> 00:04:50,760
Allora forse no.

30
00:04:53,319 --> 00:04:55,080
Sì, beh, non lo consiglio.

31
00:04:55,879 --> 00:04:57,599
Fammi vedere.

32
00:05:04,919 --> 00:05:06,959
È così vecchio, Karen.

33
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Oh, sì, i ragazzi della nostra età sono così
maturo.

34
00:05:09,239 --> 00:05:10,959
Inoltre, hai sentito il
somma di chi puoi uscire?

35
00:05:11,000 --> 00:05:12,599
Ha la metà dei tuoi anni più sette,

36
00:05:12,639 --> 00:05:15,800
e Aaron ha 27 anni e la metà,
diciamo, 13.

37
00:05:15,839 --> 00:05:17,319
Sommando sette si ottiene 20.

38
00:05:17,360 --> 00:05:18,839
QED, io e Aaron.

39
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
Hai 14 anni.

40
00:05:21,400 --> 00:05:22,959
Sì, ma 14 e 19 lo sono entrambi
adolescenti,

41
00:05:23,000 --> 00:05:24,519
e 19 sono quasi vicini a 20.

42
00:05:24,760 --> 00:05:26,599
E poi gli piaccio davvero, tu
può dirlo.

43
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
Giusto?

44
00:05:28,959 --> 00:05:33,199
Penso che gli piaci, ma forse come a
amico.

45
00:05:33,239 --> 00:05:34,599
SCHERZI

46
00:05:35,720 --> 00:05:37,199
No!

47
00:05:37,239 --> 00:05:39,239
Sono così stufo degli amici!

48
00:05:39,519 --> 00:05:41,120
Ho bisogno di fare delle cose.

49
00:05:41,559 --> 00:05:43,680
Per te è diverso, l'hai fatto
tutto.

50
00:05:43,720 --> 00:05:45,400
Come fai a saperlo?

51
00:05:45,440 --> 00:05:46,760
Because it's so obvious.

52
00:05:46,800 --> 00:05:48,160
Anche se non me lo dici
qualsiasi cosa.

53
00:05:50,239 --> 00:05:51,239
sì,

54
00:05:52,040 --> 00:05:53,160
sì, c'è un'atmosfera.

55
00:05:54,160 --> 00:05:55,959
Dovremmo andare lì oggi
e vedere cosa stanno facendo.

56
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
SANDRA: Giusto.

57
00:05:57,040 --> 00:06:00,519
È una bella giornata là fuori...
UGHI! MAMMA!

58
00:06:00,559 --> 00:06:03,559
..e non lo spenderai mentendo
a letto

59
00:06:03,599 --> 00:06:05,720
guardando Dio sa cosa
il tuo telefono.

60
00:06:05,760 --> 00:06:09,000
Mamma, farlo potrebbe davvero friggerci
cornee.

61
00:06:09,199 --> 00:06:12,120
Karen, per favore dammi il tuo vestito.

62
00:06:12,160 --> 00:06:15,279
Sto esaminando tutto
La suite di Niamhy

63
00:06:15,319 --> 00:06:18,599
quindi abbiamo tutti le nostre papere in fila
per domani mattina.

64
00:06:18,639 --> 00:06:22,519
Tutto deve essere liscio
salpando per Niamhy.

65
00:06:23,199 --> 00:06:24,319
Ora!

66
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
Non lì.

67
00:06:30,559 --> 00:06:31,559
Non lì.

68
00:06:31,720 --> 00:06:34,199
Eh, Elodie, hai visto il mio vestito?

69
00:06:37,080 --> 00:06:39,959
Mi dispiace davvero, mamma, ma devo
hanno dimenticato il pacchetto.

70
00:06:40,639 --> 00:06:43,319
L'ho dimenticato. Dopo tutti i miei promemoria,

71
00:06:43,360 --> 00:06:46,720
Mi sono anche offerto di portartelo dentro
la mia valigia.

72
00:06:46,760 --> 00:06:50,639
Sì, in realtà è bello, però.
Ho un piano B.

73
00:06:50,680 --> 00:06:55,360
Stavo pensando che potrei indossare questo.
Assolutamente no.

74
00:06:55,440 --> 00:06:56,440
Perché no?

75
00:06:56,480 --> 00:06:58,639
Perché non sei sul palco con te
Bananarama.

76
00:06:58,760 --> 00:07:00,120
Ok, nessuno sa nemmeno cosa sia
significa.

77
00:07:04,680 --> 00:07:06,919
Abbiamo avuto tutto questo tortuoso
conversazione a Dublino

78
00:07:06,959 --> 00:07:09,199
quando andavamo a comprare dei vestiti
e finalmente ne ho trovato uno.

79
00:07:09,279 --> 00:07:12,000
E ora non posso credere che l'abbiamo fatto
rifare tutto da capo in Spagna!

80
00:07:12,040 --> 00:07:13,360
No, non dobbiamo farlo di nuovo se
tu semplicemente

81
00:07:13,400 --> 00:07:16,519
lasciami indossare quello che voglio indossare
e non essere così controllante.

82
00:07:16,559 --> 00:07:18,839
Elodie, lo indosseresti? Vedi, io
non pensare che lo indosseresti.

83
00:07:18,879 --> 00:07:20,480
Smettila di usare come arma Elodie.

84
00:07:20,519 --> 00:07:24,839
(ACCENTO FRANCESE) Cherie, possiamo vedere?
cosa indosserai per il matrimonio?

85
00:07:33,919 --> 00:07:35,080
OH.

86
00:07:35,120 --> 00:07:39,080
Oh, è bellissimo. Guardalo,
Karen.

87
00:07:39,400 --> 00:07:40,839
Elodie è francese, mamma.

88
00:07:40,879 --> 00:07:42,559
Potrebbe indossare un sacco della spazzatura e
Stivali di gomma.

89
00:07:42,680 --> 00:07:44,519
I vestiti non funzionano su di me.
Lo fanno.

90
00:07:44,559 --> 00:07:46,279
Sei adorabile in quello da noi
comprato.

91
00:07:46,319 --> 00:07:48,919
Dai, vestiti e basta. Siamo
andare a fare shopping.

92
00:07:48,959 --> 00:07:51,000
Oh no, sei così impegnato con Niamh.
Possiamo andare noi stessi.

93
00:07:51,040 --> 00:07:52,760
Non c'è modo sulla terra.

94
00:07:52,800 --> 00:07:54,879
Prenderò qualcosa di carino, lo prometto.

95
00:07:55,239 --> 00:07:56,319
Elodie può aiutare.
Mm-hmm. Mm-hmm.

96
00:07:56,360 --> 00:07:57,760
Ha un occhio.
Ok.

97
00:07:57,839 --> 00:08:00,760
L'auto parte tra 30 minuti netti.

98
00:08:00,800 --> 00:08:03,879
Che cosa? Mamma, no, abbiamo dei programmi.

99
00:08:04,120 --> 00:08:07,239
Mamma! Mamma, abbiamo dei programmi!

100
00:08:07,599 --> 00:08:09,400
? CANZONE: Gregorio Degano e I�aki
Colombo - "Cucurrucucu Paloma" ?

101
00:08:14,760 --> 00:08:15,919
SUONERIA DEL TELEFONO

102
00:09:08,800 --> 00:09:09,800
LA MUSICA SI FERMA
sussulti

103
00:09:10,919 --> 00:09:12,839
Perdono.
No, Elodie.

104
00:09:12,879 --> 00:09:14,400
va bene, in realtà.

105
00:09:14,879 --> 00:09:16,599
Ho una domanda per te

106
00:09:16,639 --> 00:09:18,199
Conosci i telefoni, vero?

107
00:09:19,080 --> 00:09:21,199
Sì, bene. Eh...

108
00:09:21,720 --> 00:09:24,160
Oh, no, no, non preoccuparti per...

109
00:09:24,199 --> 00:09:25,559
..la boohoo.

110
00:09:25,639 --> 00:09:27,519
No, sono solo emozionato per il
matrimonio.

111
00:09:27,800 --> 00:09:29,959
Sai, mia figlia è cresciuta
su.

112
00:09:30,319 --> 00:09:33,160
Ti fa riflettere su tutto
anni e tutti i ricordi.

113
00:09:33,199 --> 00:09:34,639
Niente di più.

114
00:09:34,800 --> 00:09:37,199
Sono sicuro che presto sarà Karen a riceverlo
sposato, lo sai.

115
00:09:37,239 --> 00:09:38,680
E poi tu. OH!

116
00:09:41,000 --> 00:09:45,279
Ad ogni modo, la mia domanda per te è
su WhatsApp.

117
00:09:45,319 --> 00:09:46,720
Conosci WhatsApp?

118
00:09:48,360 --> 00:09:49,480
Grande.

119
00:09:49,519 --> 00:09:50,559
Bene, ecco il punto.

120
00:09:50,599 --> 00:09:53,440
Sto cercando di concludere un accordo, giusto?

121
00:09:53,480 --> 00:09:56,959
Una specie di accordo d'affari con a
socio in affari in Irlanda.

122
00:09:57,000 --> 00:10:01,120
Ma mi sto preoccupando che questo
Il mio socio in affari non lo è

123
00:10:01,160 --> 00:10:04,440
davvero, dannatamente, ricevo i miei messaggi
più.

124
00:10:05,319 --> 00:10:07,239
Ora, so quando le persone leggono il tuo
messaggi,

125
00:10:07,279 --> 00:10:12,239
le zecche diventano blu, ma le sue sono ferme
grigio.

126
00:10:12,839 --> 00:10:14,080
Quindi...

127
00:10:15,120 --> 00:10:17,199
come faccio a far diventare blu le sue zecche?

128
00:10:28,199 --> 00:10:29,279
J'peux pas.

129
00:10:29,760 --> 00:10:30,760
Non posso?

130
00:10:31,639 --> 00:10:35,639
Oh, ma questo... ci sto provando
concludere un affare molto importante.

131
00:10:35,680 --> 00:10:37,040
Devo contattare quest'uomo.

132
00:10:37,080 --> 00:10:38,599
Non c'è niente che possiamo fare...

133
00:10:38,680 --> 00:10:39,800
..qui?

134
00:10:41,160 --> 00:10:42,360
T'a bloqué.

135
00:10:42,680 --> 00:10:44,000
Mi ha bloccato?

136
00:10:44,599 --> 00:10:46,800
Non vuole parlare con te.

137
00:10:46,879 --> 00:10:49,000
Non vuole... raccontarlo.

138
00:10:49,040 --> 00:10:52,919
Sì, ma se mi blocca
WhatsApp, non posso semplicemente mandargli un messaggio?

139
00:10:52,959 --> 00:10:56,440
Forse ti ha bloccato ovunque.

140
00:10:58,480 --> 00:10:59,760
(SOSPRI)

141
00:11:00,040 --> 00:11:01,239
Ok.

142
00:11:02,199 --> 00:11:03,919
Grazie, Elodie.

143
00:11:05,199 --> 00:11:06,919
Non puoi dirlo a nessuno?

144
00:11:07,400 --> 00:11:08,760
Non voglio che nessuno si preoccupi...

145
00:11:09,639 --> 00:11:11,000
..a proposito di soldi.

146
00:11:13,400 --> 00:11:14,760
Freddo.

147
00:11:15,879 --> 00:11:17,760
Posso entrare qui adesso?

148
00:11:17,919 --> 00:11:21,760
Oh, sì, sì, certo.
Scusa.

149
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
Devo...?

150
00:11:25,639 --> 00:11:26,839
Sì.

151
00:11:40,040 --> 00:11:42,680
LA RADIO RIPRODUCE IN SOTTOFONDO

152
00:11:44,360 --> 00:11:47,599
KAREN SCRIBA FORTEMENTE

153
00:11:55,360 --> 00:11:57,040
Non preferiresti uno yogurt, amore?

154
00:11:59,040 --> 00:12:00,040
Non lo farei, no.

155
00:12:00,080 --> 00:12:03,000
Perché non sono un prodotto tossico
Cultura della dieta anni '90,

156
00:12:03,040 --> 00:12:04,879
ma grazie mille per l'offerta.

157
00:12:04,919 --> 00:12:06,319
No, no, non c'è di che.

158
00:12:06,480 --> 00:12:07,480
CRUNCH

159
00:12:08,000 --> 00:12:09,080
CAMPANELLO DELLA PORTA

160
00:12:09,279 --> 00:12:12,959
Em... chi è questo?

161
00:12:15,199 --> 00:12:16,839
Ahhh!

162
00:12:17,279 --> 00:12:18,879
Mattina. Buongiorno a tutti.

163
00:12:18,919 --> 00:12:21,680
Pensavo solo che non ci fosse momento come quello
presente per riceverli.

164
00:12:21,720 --> 00:12:24,599
Meraviglioso. Vieni qui, vieni qui.

165
00:12:24,959 --> 00:12:26,680
Ueughhh! Sono nervoso. Eccoci qui.

166
00:12:28,599 --> 00:12:30,120
Oh, ciao, Jerry.

167
00:12:30,160 --> 00:12:32,639
Vai a giocare a quel torneo di golf
per l'addio al celibato?

168
00:12:32,680 --> 00:12:36,599
So che i ragazzi di casa sono così
entusiasta di affrontare i vecchi.

169
00:12:36,639 --> 00:12:37,639
Ehm?

170
00:12:37,680 --> 00:12:39,959
Tesoro, ne avrai bisogno.

171
00:12:41,120 --> 00:12:42,440
Oh wow.

172
00:12:43,639 --> 00:12:46,559
Mm. Oh mio Dio.
Sì.

173
00:12:46,599 --> 00:12:48,440
Sì?
Oh wow.

174
00:12:48,959 --> 00:12:50,160
Dove l'hai trovato?

175
00:12:50,199 --> 00:12:55,000
Jerry, non è proprio così il lavoro di Claire?
impressionante?

176
00:12:55,040 --> 00:12:57,120
Le stavo giusto dicendo che il golf
il club è entusiasta

177
00:12:57,160 --> 00:12:59,720
sostenere la sua proposta per
la rotonda.

178
00:12:59,800 --> 00:13:01,279
Sono così felice, signor Byrne.

179
00:13:01,319 --> 00:13:03,800
Bene, è un piacere per noi.

180
00:13:03,839 --> 00:13:05,400
Penso che se riusciamo a farlo attraversare
in linea con il Consiglio,

181
00:13:05,440 --> 00:13:07,040
allora faremo
qualcosa di veramente speciale.

182
00:13:07,080 --> 00:13:08,239
Sì.
Prometto.

183
00:13:08,279 --> 00:13:10,879
Ebbene sì, non vedo l'ora di vederlo.

184
00:13:11,040 --> 00:13:14,760
Sì, quindi immagino che sia una specie di
Atmosfera di Henry Moore.

185
00:13:14,839 --> 00:13:16,959
Sì, sì...
LE CHIACCHIERE SVANISCONO

186
00:13:17,000 --> 00:13:19,239
? MUSICA DRONANTE?

187
00:13:40,919 --> 00:13:42,599
Elodie, andiamo.

188
00:13:43,279 --> 00:13:44,879
La mia pamplemousse.

189
00:13:45,040 --> 00:13:47,120
Fanculo il tuo pompelmo, andiamo,
faremo delle cose.

190
00:13:48,319 --> 00:13:50,559
CLAIRE: Vuoi che lo sia
contemporaneo, per niente simile,

191
00:13:50,599 --> 00:13:53,440
stranamente capitalistico. Giusto?

192
00:13:53,480 --> 00:13:56,000
Sì, sì, sì. ti vedo nelle curve,
Io...

193
00:13:56,599 --> 00:13:58,120
Karen, aspetta!

194
00:14:00,000 --> 00:14:01,639
Andiamo, Elodie.

195
00:14:02,720 --> 00:14:05,040
Non posso, devi sbrigarti
su.

196
00:14:05,519 --> 00:14:06,800
Ehi, hai visto Ava?

197
00:14:06,839 --> 00:14:08,040
No. Perché?

198
00:14:08,279 --> 00:14:09,760
Purtroppo sono stato un amico terribile
a lei

199
00:14:09,800 --> 00:14:10,879
e ho un disperato bisogno di scusarmi.

200
00:14:10,919 --> 00:14:12,279
Va bene.

201
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
Grazie.

202
00:14:13,760 --> 00:14:15,400
Buon giorno, Elodie. �a va?

203
00:14:15,440 --> 00:14:16,599
Hai visto Ava?
Elodie, andiamo!!!

204
00:14:16,639 --> 00:14:18,000
Continuo a mandarle messaggi e lei no
risposta.

205
00:14:18,040 --> 00:14:19,160
Devo andare.

206
00:14:19,680 --> 00:14:21,000
Yeah Yeah. Anche io.

207
00:14:21,120 --> 00:14:23,440
Ava, per favore lascia che ti parli, così io
posso chiedere scusa.

208
00:14:23,480 --> 00:14:25,959
Sono stato terribile. Per favore, mi sento così
cattivo.

209
00:14:28,480 --> 00:14:29,480
Dai.

210
00:14:30,319 --> 00:14:32,239
Elodie, oggi cambierà
la tua vita, come ho detto, ok?

211
00:14:32,279 --> 00:14:33,440
Prometto.

212
00:14:34,680 --> 00:14:36,319
Andiamo, devi solo andare più veloce.

213
00:14:40,199 --> 00:14:41,400
BENE.

214
00:14:42,639 --> 00:14:44,519
Karen... Karen!

215
00:14:46,919 --> 00:14:49,639
(AARON RIDE) Eccola.

216
00:14:49,680 --> 00:14:52,000
Ei, tu.

217
00:14:52,040 --> 00:14:53,040
Dove sono tutti?

218
00:14:53,080 --> 00:14:54,720
Nessuna idea. Penso che siano tutti a letto.

219
00:14:54,760 --> 00:14:56,519
La notte scorsa è stata fuori controllo.
Rory è sveglio però.

220
00:14:56,559 --> 00:14:58,720
Sta suonando in qualche grande gruppo
golf...

221
00:14:58,839 --> 00:15:01,279
..gioco, non ho idea del perché.

222
00:15:01,319 --> 00:15:02,319
Fuori controllo come?

223
00:15:02,919 --> 00:15:04,639
Tutti si urlano addosso,
sinistra destra e centro,

224
00:15:04,680 --> 00:15:05,959
senza alcun motivo.

225
00:15:06,000 --> 00:15:09,959
(RISA) Avresti dovuto vederlo.
Ava ha fatto una caduta.

226
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
In realtà era... dolorante, sembrava
dolorante.

227
00:15:13,480 --> 00:15:15,440
È caduta, si è rotta il braccio.
In realtà è piuttosto brutto.

228
00:15:15,760 --> 00:15:17,279
Poi tutti gridano e basta
l'uno contro l'altro,

229
00:15:17,319 --> 00:15:19,519
metà della villa non parla
all'altra metà.

230
00:15:19,559 --> 00:15:21,239
Anche io sono nella cuccia per alcuni
ragione.

231
00:15:21,279 --> 00:15:23,160
Non ho idea del perché. Sono proprio come, in realtà
andrò...

232
00:15:24,639 --> 00:15:26,879
..stai lontano dai guai in piscina
ecco, entri?

233
00:15:27,040 --> 00:15:29,800
No, vorrei dover andare a comprare uno stupido
abito da sposa per domani.

234
00:15:30,480 --> 00:15:32,360
Non hai un abito da sposa per
domani?

235
00:15:32,800 --> 00:15:35,199
No, l'ho lasciato a casa, semi acceso
scopo.

236
00:15:35,239 --> 00:15:38,040
(RISA) È tossico, lo adoro.
Sì.

237
00:15:38,279 --> 00:15:39,279
No.

238
00:15:39,400 --> 00:15:40,599
Oh, oh, padre.

239
00:15:41,319 --> 00:15:42,800
Oh, ti benedica, padre,
ti benedica, Padre.

240
00:15:42,959 --> 00:15:44,279
Lo sistemerò io, ne lascerò la metà.

241
00:15:44,319 --> 00:15:45,720
Lo sistemerò domani, lasciane la metà
di quello.

242
00:15:45,760 --> 00:15:46,879
OH.

243
00:15:47,239 --> 00:15:48,239
Ciao, Karen.

244
00:15:48,519 --> 00:15:49,519
Come stai?

245
00:15:49,559 --> 00:15:51,080
Bene.
Ciao, Elodie.

246
00:15:51,720 --> 00:15:55,839
Mi chiedo se potresti passare
un messaggio per tua madre.

247
00:15:55,879 --> 00:15:59,120
Potresti dirglielo, eh... eh...

248
00:16:00,120 --> 00:16:02,959
Sono ancora qui e lo sono
facendo molto, molto,

249
00:16:03,000 --> 00:16:08,639
molto, molto meglio e per ringraziarla
per tutto.

250
00:16:10,839 --> 00:16:12,080
Ho pensato a te.

251
00:16:12,720 --> 00:16:13,720
Grossolano.

252
00:16:13,760 --> 00:16:15,360
Sì, quello di cui abbiamo parlato su
spiaggia.

253
00:16:16,199 --> 00:16:17,839
Me lo dicono le mie fonti

254
00:16:17,879 --> 00:16:20,239
hai già scelto una lettura per il
matrimonio

255
00:16:20,279 --> 00:16:22,040
e mi chiedevo se avevi bisogno di aiuto?

256
00:16:22,080 --> 00:16:24,000
No, probabilmente scriverò e basta
qualcosa me stesso.

257
00:16:24,080 --> 00:16:25,559
Oppure potrei leggere qualcosa da
Persone normali?

258
00:16:27,279 --> 00:16:28,919
Persone normali?
Sì.

259
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
Ne ho sentito parlare.

260
00:16:30,559 --> 00:16:31,559
Eh...

261
00:16:31,879 --> 00:16:35,040
Beh, ce ne sono alcuni fantastici
passaggi scritturali

262
00:16:35,080 --> 00:16:37,080
sulla moralità e sulla responsabilità

263
00:16:37,120 --> 00:16:40,160
con cui penso che sarebbe davvero d'accordo
una mente giovane e curiosa come la tua.

264
00:16:40,199 --> 00:16:43,480
Alcuni molto provocatori-
No, Niamh odia la religione, quindi.

265
00:16:48,559 --> 00:16:49,680
Ah...

266
00:16:50,239 --> 00:16:52,720
beh, ne ho evidenziati alcuni
passaggi meravigliosi.

267
00:16:53,360 --> 00:16:56,040
Aspetta qui e io vado a prendere il mio
Bibbia.

268
00:16:56,959 --> 00:16:58,440
Grazie per il tuo servizio, Padre.

269
00:16:58,480 --> 00:17:00,000
(RISA)

270
00:17:00,639 --> 00:17:03,919
Ehi, allora, la mamma ha detto di passare a vedere
se qualcuno avesse bisogno di qualcosa

271
00:17:03,959 --> 00:17:05,040
ai negozi.

272
00:17:05,519 --> 00:17:08,120
Oh, sì, una granita all'arancia andrebbe bene
in realtà uccidi la giornata.

273
00:17:08,480 --> 00:17:10,440
Oh mio Dio, sì, anch'io. Adoro
quelli.

274
00:17:10,800 --> 00:17:14,319
GLEN TOSSISCE

275
00:17:15,440 --> 00:17:17,040
Oh, scusa. (RISA)

276
00:17:17,080 --> 00:17:19,599
Scusa, sì. Ho l'asma.

277
00:17:19,639 --> 00:17:21,199
E questo mi aiuta solo con il mio
asma.

278
00:17:21,239 --> 00:17:22,720
È come un...

279
00:17:22,760 --> 00:17:23,879
dispositivo medico.

280
00:17:24,120 --> 00:17:27,319
AARON: Glen, Sandra si è offerta di farlo
un grande negozio per tutta la casa.

281
00:17:27,440 --> 00:17:28,760
Oh dolcezza, cosa ricevi?

282
00:17:28,800 --> 00:17:30,199
Sì, un sushi all'arancia. Sì.

283
00:17:30,239 --> 00:17:33,199
Va bene. Potremmo prendere una lastra o
tre di birra, per favore?

284
00:17:33,279 --> 00:17:34,919
Sì, abbiamo prosciugato il posto per ultimo
notte.

285
00:17:34,959 --> 00:17:36,319
E vino.
Sì.

286
00:17:36,360 --> 00:17:39,839
E la tequila rosa. E gin.
(TOSSE)

287
00:17:39,879 --> 00:17:41,919
Glen. Sono letteralmente bambini,
piace.

288
00:17:41,959 --> 00:17:45,160
No, non lo siamo.
Sì, stanno bene.

289
00:17:45,199 --> 00:17:49,120
Voglio dire, se Sandra lo capisce e...
sta guidando, dovremmo prenderne due?

290
00:17:50,800 --> 00:17:51,959
Qualche bottiglia di vodka,

291
00:17:52,879 --> 00:17:54,480
forse qualcuno, ehm...

292
00:17:54,760 --> 00:17:55,839
signora benzina per le ragazze.

293
00:17:55,919 --> 00:17:57,199
Woo!
Grazie Rory.

294
00:17:57,239 --> 00:17:58,559
Karen e Melody possono portare tutto questo,
giusto?

295
00:17:58,599 --> 00:18:00,519
CLAIRE: Non possiamo bere oggi, ragazzi.
Lo abbiamo promesso a Niamh.

296
00:18:01,160 --> 00:18:02,680
Sì, ma realisticamente.

297
00:18:02,839 --> 00:18:04,680
Non siamo tutti prenotati su questo bicchiere
gita in barca sul fondo.

298
00:18:04,720 --> 00:18:06,199
Mi sento come se tutti avessero detto sì al
chattare.

299
00:18:06,239 --> 00:18:08,120
Sì, ma che ne dici di prima?

300
00:18:08,160 --> 00:18:10,599
DONNA: Sì.
Sì, c'è prima. E poi,

301
00:18:10,919 --> 00:18:13,239
E dopo? Cosa siamo
fare dopo?

302
00:18:13,279 --> 00:18:16,440
Ad esempio, siamo onesti qui, a
un po' durante questo.

303
00:18:16,480 --> 00:18:19,000
Tutto questo e anche, mi piace, Sandra
completamente offerto di pagare.

304
00:18:19,040 --> 00:18:20,599
Sii scortese nel rifiutarla...

305
00:18:20,879 --> 00:18:21,879
...offrendosi di pagare.

306
00:18:21,919 --> 00:18:23,639
Sandra si è davvero offerta di pagare?

307
00:18:23,680 --> 00:18:25,160
Totalmente.
Beh, allora forse...

308
00:18:25,199 --> 00:18:27,040
come tutto il rosa che puoi portare
così.

309
00:18:27,400 --> 00:18:29,959
Ok, abbiamo due lastre di birra chiara,

310
00:18:30,000 --> 00:18:32,760
due casse di vino, due bottiglie di
vodka,

311
00:18:32,800 --> 00:18:34,839
tutto il rosa che possiamo portare,

312
00:18:34,879 --> 00:18:37,519
e due granite all'arancia per me e
Aronne.

313
00:18:37,559 --> 00:18:39,279
TIFO

314
00:18:39,319 --> 00:18:41,000
Berremo davvero?

315
00:18:41,040 --> 00:18:43,000
Perché, tipo, il matrimonio
domani.

316
00:18:43,120 --> 00:18:46,160
Sì. Ragazzi, non dovrebbe essere così
un AFD?

317
00:18:47,000 --> 00:18:48,760
Non sprecherò uno dei sette giorni
congedo dal lavoro

318
00:18:48,800 --> 00:18:50,000
in una giornata senza alcol.

319
00:18:50,040 --> 00:18:51,720
E la barca con il fondo di vetro?
viaggio?

320
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
Io... sai una cosa?

321
00:18:52,800 --> 00:18:56,160
Mi sento come una barca con il fondo di vetro
la cultura è appena diventata così tossica.

322
00:18:56,319 --> 00:18:57,319
I pesci sono problematici.

323
00:18:57,760 --> 00:18:58,879
È la nostra vacanza letterale.

324
00:18:58,919 --> 00:19:01,040
CLAIRE: Forse ne prenderò una cassa
seltzer duro.

325
00:19:03,360 --> 00:19:04,760
RISATA

326
00:19:05,319 --> 00:19:06,319
Ok, torneremo presto.

327
00:19:06,959 --> 00:19:07,959
AARON: Oh, sì.

328
00:19:08,000 --> 00:19:10,080
Non dimenticare di procurarti te stesso
anche qualcosa da bere.

329
00:19:10,120 --> 00:19:12,040
Sì? E quando torni, tu
può, eh...

330
00:19:12,559 --> 00:19:15,360
(ridacchia) Puoi venire e uscire
con i grandi.

331
00:19:16,080 --> 00:19:18,239
Sì, lo faremo, Aaron.

332
00:19:18,279 --> 00:19:19,519
Grazie.

333
00:19:22,199 --> 00:19:23,279
Dai, andiamo.

334
00:19:24,319 --> 00:19:26,480
Potrebbe essere più ossessionato da me?

335
00:19:32,680 --> 00:19:33,839
Vabbè.

336
00:19:33,879 --> 00:19:34,959
(RISA) Merda.

337
00:19:36,480 --> 00:19:39,559
? CANZONE: Gregorio Degano e I�aki
Colombo - "Cucurrucucu Paloma" ?

338
00:20:33,559 --> 00:20:34,559
SANDRA: Cosa ne pensi?

339
00:20:38,199 --> 00:20:39,800
Beh, voglio dire, ovviamente lo odio.

340
00:20:40,879 --> 00:20:42,160
Elodie, cosa ne pensi?

341
00:20:43,519 --> 00:20:45,800
Penso che a Karen piaccia sentire
bene.

342
00:20:46,360 --> 00:20:47,639
Se ti senti bene, hai un bell'aspetto.

343
00:20:48,199 --> 00:20:50,040
Beh, voi due ovviamente siete d'accordo
combutta.

344
00:20:50,639 --> 00:20:53,440
Non ce ne andremo senza a
vestito.

345
00:20:53,599 --> 00:20:58,000
C'è qualche vestito che odi?
meno degli altri?

346
00:21:01,279 --> 00:21:03,720
No, in realtà li odio tutti
ugualmente.

347
00:21:03,919 --> 00:21:09,800
Per favore, per favore, per favore, fallo e basta
una cosa per Niamh.

348
00:21:09,919 --> 00:21:11,279
Basta scegliere un vestito.

349
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
Ti lascerò pranzare
volere.

350
00:21:13,440 --> 00:21:15,599
Possiamo mangiare degli hamburger strepitosi.
Ti piacciono gli hamburger spaccati.

351
00:21:15,919 --> 00:21:19,879
In realtà, volevo chiedertelo
aiutaci con qualcosa.

352
00:21:21,080 --> 00:21:22,440
Eravamo alla villa prima.

353
00:21:23,319 --> 00:21:25,839
O si? Come stanno tutti?

354
00:21:26,480 --> 00:21:27,879
Oh, stanno tutti bene.

355
00:21:28,559 --> 00:21:33,879
Ma Aaron ci ha chiesto di comprare alcolici
per loro e ho detto che l'avremmo fatto.

356
00:21:34,519 --> 00:21:36,680
Dio, che faccia tosta. Hai 14 anni
anni.

357
00:21:36,839 --> 00:21:39,199
Sì, ma penso che questo vestito lo farebbe
lavoro

358
00:21:39,239 --> 00:21:42,239
e poi ho pensato che potevi comprare il
alcol con noi.

359
00:21:42,959 --> 00:21:44,360
Pensavo non ti sarebbe dispiaciuto.

360
00:21:45,440 --> 00:21:48,440
Oh, sì, voglio dire, quell'Aaron
ecco un ragazzo così bello.

361
00:21:48,800 --> 00:21:50,519
E i ragazzi così possono affascinare
gli uccelli

362
00:21:50,559 --> 00:21:51,720
giù dagli alberi.

363
00:21:51,760 --> 00:21:54,319
Mamma, è disgustoso. Tu sei
antico.

364
00:21:54,360 --> 00:21:57,400
Quindi sei sicuro che questo alcol sia adatto a te
lui e non per te?

365
00:21:58,440 --> 00:21:59,720
Positivo.

366
00:21:59,760 --> 00:22:02,519
Perché, sai, questo Aaron lo è

367
00:22:02,559 --> 00:22:04,639
già sdraiato in una piscina libera
piscina.

368
00:22:04,680 --> 00:22:06,800
Ti ha dato dei soldi per questo?
alcol?

369
00:22:07,800 --> 00:22:09,279
Sì, mi ha rivoluzionato.

370
00:22:10,000 --> 00:22:12,720
Ma il mio telefono è strano

371
00:22:12,760 --> 00:22:14,800
quindi se potessi pagare

372
00:22:14,839 --> 00:22:18,959
e ti rivolterò stasera. E
sai una cosa, mamma?

373
00:22:20,319 --> 00:22:23,319
Questo vestito sta davvero iniziando a farlo
crescere su di me.

374
00:22:23,360 --> 00:22:26,000
E potresti anche scegliere le scarpe se
volevi.

375
00:22:27,959 --> 00:22:29,519
Va bene. Va bene.

376
00:22:29,559 --> 00:22:33,839
Ma lo terrò sotto controllo
serratura e chiave fino a domani.

377
00:22:34,559 --> 00:22:38,400
Hai... hai visto Padre Vincent
quando eri alla villa?

378
00:22:38,599 --> 00:22:39,599
Sì. Perché?

379
00:22:39,639 --> 00:22:41,440
Solo... Come sta? Che aspetto aveva?

380
00:22:42,559 --> 00:22:43,919
Sembrava un prete.

381
00:22:44,360 --> 00:22:47,800
Sudato, pallido e anche inquietante.

382
00:22:48,319 --> 00:22:51,360
Ha cercato di convincermi a scegliere una lettura
dalla Bibbia.

383
00:22:51,480 --> 00:22:55,959
Cioè, davvero non andava bene.
Hai già scelto una lettura?

384
00:22:56,000 --> 00:22:57,400
Mamma, sono affari miei.

385
00:22:57,639 --> 00:22:59,239
Niamh ha detto che dipende interamente da me.

386
00:22:59,839 --> 00:23:00,839
E lo è.

387
00:23:01,000 --> 00:23:05,519
Volevo solo, sai, farlo
offri, sai, il mio aiuto.

388
00:23:05,639 --> 00:23:07,440
Sii solo una cassa di risonanza, se tu
volere.

389
00:23:11,239 --> 00:23:12,639
Ok, bello. Andiamo.

390
00:23:17,160 --> 00:23:25,720
Gin, mixer, non servono mixer,
anche rosa rosato.

391
00:23:26,879 --> 00:23:28,919
Gesù, Maria e Giuseppe.

392
00:23:30,440 --> 00:23:32,440
Vedi, pensavo che questo sarebbe stato un
bottiglia di vino.

393
00:23:32,480 --> 00:23:34,440
Questo è un pilota nel backstage per il
Toni di lupo.

394
00:23:34,480 --> 00:23:37,279
Fermare. Li controlliamo, mamma. Sono attivi
le loro vacanze.

395
00:23:37,319 --> 00:23:39,559
Saranno ricoperti di nastri al matrimonio
giorno.

396
00:23:39,599 --> 00:23:41,360
Non lo faranno. Ce ne sono così tanti
laggiù.

397
00:23:41,440 --> 00:23:43,839
Finché tutto questo alcol serve
loro.

398
00:23:43,879 --> 00:23:45,879
Sì, certo. Chi altro lo farebbe?
essere per?

399
00:23:46,680 --> 00:23:48,639
Oh, il seltzer duro, dovremmo prenderlo
un po' di quello.

400
00:23:50,160 --> 00:23:51,800
Per loro, ovviamente.
Grande.

401
00:23:51,839 --> 00:23:55,199
Bene, tutto ciò di cui hai bisogno ora è un 3D
pistola stampata e un po' di metanfetamine.

402
00:23:55,599 --> 00:23:56,720
(A bassa voce) Mamma... mamma...

403
00:23:58,480 --> 00:23:59,480
Preservativi?

404
00:23:59,959 --> 00:24:00,959
Ehm.

405
00:24:18,959 --> 00:24:21,839
Qualche prima impressione? Qualunque
preferiti?

406
00:24:23,239 --> 00:24:25,000
Oh, sì, Elodie.

407
00:24:25,040 --> 00:24:26,480
Sì, è anche il mio numero uno.

408
00:24:27,000 --> 00:24:28,800
Perché ti importa così tanto di questa cosa?
uno?

409
00:24:31,080 --> 00:24:32,080
Ehm...

410
00:24:33,000 --> 00:24:35,599
Forse è come te e il
leggendo, amore mio.

411
00:24:35,639 --> 00:24:40,120
E' semplicemente qualcosa che voglio ottenere
giusto, lo sai?

412
00:24:40,160 --> 00:24:41,160
Sì, lo capisco.

413
00:24:43,959 --> 00:24:45,519
È un modo per lasciare un segno.

414
00:24:47,160 --> 00:24:48,599
Un modo per dire che esisto.

415
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
Sì.

416
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
IN DISTANZA: Avanti!

417
00:25:28,919 --> 00:25:30,959
Karen?! Stai bene?

418
00:25:31,480 --> 00:25:32,919
Karen...
JERRY: Oh, Gesù Cristo.

419
00:25:32,959 --> 00:25:34,040
Sta bene?

420
00:25:35,120 --> 00:25:36,480
Accosta. Accosta qui.

421
00:25:36,680 --> 00:25:37,680
Karen?

422
00:25:38,199 --> 00:25:39,839
Karen? (Silenziosamente) Oh cazzo.

423
00:25:40,720 --> 00:25:42,319
L'hai fatto per ripicca.

424
00:25:42,360 --> 00:25:43,839
Sei pazzo?

425
00:25:43,879 --> 00:25:45,400
Non lo farei mai per ferirti.

426
00:25:45,919 --> 00:25:46,919
Certo che lo faresti.

427
00:25:46,959 --> 00:25:48,800
Stai cercando di farmi dimenticare cosa
Ho detto che l'avrei fatto.

428
00:25:49,160 --> 00:25:52,919
Karen. Karen, non lo farei mai
qualsiasi cosa deliberatamente per ferirti.

429
00:25:52,959 --> 00:25:55,839
Ne sei sicuro? Sei tu
sicuro di non averlo già fatto?

430
00:25:57,599 --> 00:25:58,760
Nel bel mezzo di un round, Jerry.

431
00:25:58,800 --> 00:25:59,879
Karen.

432
00:25:59,919 --> 00:26:01,760
Il matrimonio è domani.

433
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
Non stare qui a giocare a golf

434
00:26:02,839 --> 00:26:04,319
come se non fossi in un mucchio di
guai.

435
00:26:04,360 --> 00:26:07,160
Amore mio, lasciami solo guardare il tuo
testa, ok?

436
00:26:07,360 --> 00:26:09,519
Vieni qui. Fammi guardare.

437
00:26:11,120 --> 00:26:12,480
È grandiosa, direi.

438
00:26:14,080 --> 00:26:16,599
Sono solo felice che non sia successo niente
la tua bella testolina, eh?

439
00:26:19,440 --> 00:26:20,440
? MUSICA PRESIDENTE?

440
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
Brava ragazza.

441
00:26:22,680 --> 00:26:24,080
Tieni duro adesso.

442
00:26:31,239 --> 00:26:33,000
GLI UCCELLI SGRIDANO

443
00:26:45,919 --> 00:26:49,319
Allora dicci dove sta andando la festa
acceso?

444
00:26:49,919 --> 00:26:50,919
Forse passeremo tutti da queste parti.

445
00:26:51,000 --> 00:26:52,959
Perché mai hai così tanto?
alcol?

446
00:26:53,360 --> 00:26:55,680
Non è per noi, l'ha comprato la mamma
la villa.

447
00:26:55,800 --> 00:26:58,400
Beh, almeno lascia che ti aiutiamo a scappare
è finita.

448
00:26:58,440 --> 00:27:00,800
Jerry, lo sposo ha preso il suo
sparato.

449
00:27:00,839 --> 00:27:03,760
Sta aspettando pazientemente e c'è
altri quattro ci stanno su per il culo.

450
00:27:03,800 --> 00:27:05,919
Gesù, dacci un minuto, Fergal,
lo faresti?

451
00:27:05,959 --> 00:27:07,959
No, torna al tuo prezioso golf.

452
00:27:08,720 --> 00:27:10,599
No, ci vorrà solo un minuto per girare
sei finito.

453
00:27:10,639 --> 00:27:11,639
A chi importa del golf?

454
00:27:12,319 --> 00:27:14,080
Non voglio il tuo aiuto, papà.

455
00:27:18,279 --> 00:27:19,680
Hai ancora un giorno, papà.

456
00:27:20,440 --> 00:27:21,680
Se non lo fai tu, lo farò io.

457
00:27:22,160 --> 00:27:23,160
Voglio dire che.

458
00:27:33,360 --> 00:27:36,319
Cosa succede tra un altro giorno?

459
00:27:37,120 --> 00:27:40,120
Sono affari di famiglia. Ascolterai
tutto domani.

460
00:27:48,959 --> 00:27:49,959
EHI.

461
00:27:50,199 --> 00:27:53,160
TIFO

462
00:27:56,239 --> 00:27:57,239
Guarda quello.

463
00:27:57,279 --> 00:27:58,519
Oh mio Dio, voi leggende.

464
00:27:58,559 --> 00:28:00,559
Ciao a tutti.
Guarda tutto quell'alcol!

465
00:28:00,680 --> 00:28:02,720
Quanto ti dobbiamo?
No, stai bene.

466
00:28:02,760 --> 00:28:04,360
La mamma dice che il regalo lo offriamo noi.
Viene da noi.

467
00:28:04,720 --> 00:28:06,639
Oh mio Dio, stai scherzando. è così
così suono.

468
00:28:06,680 --> 00:28:07,879
Dille grazie da parte nostra.

469
00:28:07,959 --> 00:28:10,879
Beh, viene da noi tanto quanto
da lei.

470
00:28:10,919 --> 00:28:15,480
Bene, grazie a te da parte nostra.
Mille grazie.

471
00:28:15,559 --> 00:28:17,400
Non hai il telefono con te
qualche possibilità, vero?

472
00:28:18,120 --> 00:28:21,239
Ho perso i miei minuti, i miei dati.

473
00:28:21,279 --> 00:28:23,599
Quindi... non ne hai altri
elettronica su di te, giusto?

474
00:28:23,639 --> 00:28:26,199
No, non lo faccio...
Bene, eccoci qua allora.

475
00:28:26,480 --> 00:28:28,839
(RISA) Te l'avevo detto che avrei fatto entrare qualcuno
oggi.

476
00:28:28,879 --> 00:28:31,279
Te l'avevo detto che avrei portato qualcuno oggi.
URLA

477
00:28:31,319 --> 00:28:44,360
URLA, RISATE

478
00:29:50,680 --> 00:29:53,680
Buon giorno Elodie! �a va?

479
00:29:53,879 --> 00:29:56,000
Sì, va bene.

480
00:29:56,879 --> 00:29:58,879
Ehi, ehi. Sei sicuro di stare bene?

481
00:29:59,319 --> 00:30:00,319
Ah?

482
00:30:00,519 --> 00:30:01,760
SÌ.

483
00:30:02,959 --> 00:30:04,599
Sei sicuro che non c'è niente che vuoi
parlare di?

484
00:30:05,519 --> 00:30:06,559
Sto bene.

485
00:30:22,440 --> 00:30:23,440
 �a va?

486
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
Oh, vieni qui.

487
00:30:28,599 --> 00:30:30,639
Oh Dio, stai davvero tremando.

488
00:30:30,680 --> 00:30:33,919
Poverina. Ecco, perché non vieni?
qui con me?

489
00:30:34,919 --> 00:30:36,519
Tu come mang�?

490
00:30:38,319 --> 00:30:39,680
Va bene.

491
00:30:39,720 --> 00:30:40,760
Qui.

492
00:30:40,800 --> 00:30:43,879
Dormir un peu e portatene un po'
acqua.

493
00:31:18,199 --> 00:31:19,800
Ciao, dormiglione.

494
00:31:21,000 --> 00:31:23,199
Lo sai che stavi dormendo
per due ore.

495
00:31:23,800 --> 00:31:24,800
Ero?!

496
00:31:24,839 --> 00:31:25,839
Mm.

497
00:31:26,839 --> 00:31:28,160
Ti senti meglio?

498
00:31:28,959 --> 00:31:30,040
SÌ.

499
00:31:30,080 --> 00:31:31,120
Grazie.

500
00:31:31,279 --> 00:31:32,959
Sì, ero preoccupato per te.

501
00:31:33,000 --> 00:31:34,319
Anche Cormac lo era.

502
00:31:35,080 --> 00:31:37,279
Sembravi davvero debole.

503
00:31:38,559 --> 00:31:40,360
Devi stare molto attento in questo
calore.

504
00:31:41,160 --> 00:31:42,959
Karen sta bene?

505
00:31:43,199 --> 00:31:44,680
Odia la sua famiglia.

506
00:31:44,800 --> 00:31:46,599
Perché? Sono cattivi?

507
00:31:46,879 --> 00:31:49,080
Sono pazzi, ma...

508
00:31:49,120 --> 00:31:50,360
Non male.

509
00:31:50,400 --> 00:31:53,000
Vuole andare in collegio
l'anno prossimo

510
00:31:53,319 --> 00:31:55,879
e Sandra è davvero triste per questo.

511
00:31:57,360 --> 00:31:59,599
Mi ha chiesto di parlare con Karen.

512
00:32:00,080 --> 00:32:02,760
Sì, sono stato mandato in collegio
dopo che i miei genitori hanno divorziato

513
00:32:02,800 --> 00:32:04,199
perché ero audace.

514
00:32:04,680 --> 00:32:05,800
È lì che ho incontrato Ava.

515
00:32:07,040 --> 00:32:11,400
Dire a Karen che il collegio è come
punizione

516
00:32:12,440 --> 00:32:14,160
e non dovrebbe mai punirsi.

517
00:32:21,279 --> 00:32:23,639
CHIACCHIERE, RISATE IN SOTTOFONDO

518
00:32:27,040 --> 00:32:28,440
Non c'è modo! Sei sveglio.

519
00:32:28,760 --> 00:32:29,760
Come ti senti?

520
00:32:30,040 --> 00:32:31,120
Meglio.

521
00:32:31,160 --> 00:32:32,559
Oh, tu solo Niamh e Derek.

522
00:32:32,599 --> 00:32:35,680
Sono così emozionati, Elodie. E' così
carino.

523
00:32:36,160 --> 00:32:37,440
Ma volevo svegliarti per salutarti
a loro,

524
00:32:37,480 --> 00:32:39,239
ma eri completamente distrutto.

525
00:32:39,639 --> 00:32:41,440
Bene, vieni a salutarci
tutti.

526
00:32:41,760 --> 00:32:44,959
Oh, e prima che tu lo chieda, questo è
La maglietta di Aaron.

527
00:32:45,720 --> 00:32:47,120
Me lo ha dato
perché avevo freddo.

528
00:32:48,040 --> 00:32:49,080
Forse andrò a casa.

529
00:32:49,400 --> 00:32:53,319
Oh no! Elodie, per favore, ne ho bisogno
il mio amico con me oggi.

530
00:32:53,480 --> 00:32:54,800
Ci divertiremo!

531
00:32:54,839 --> 00:32:57,360
No, andiamo, andiamo. No, è vero
a. Dai.

532
00:32:59,639 --> 00:33:01,239
Qualcuno potrebbe offrire da bere a Elodie?

533
00:33:01,279 --> 00:33:02,959
AARON: La roba di Fellini lo è
in realtà, chiave.

534
00:33:03,000 --> 00:33:04,480
GLEN: Normalmente non mi piace mai l'italiano.

535
00:33:04,639 --> 00:33:07,919
RORY: Sto andando verso il frigo,
Elodie.

536
00:33:07,959 --> 00:33:09,760
Cosa posso offrirti?
Coca Cola.

537
00:33:10,000 --> 00:33:13,599
An-mhaith.
Nooo! Noioso!

538
00:33:13,639 --> 00:33:17,199
Per favore, Elodie, divertiamoci
stasera, andiamo!

539
00:33:17,919 --> 00:33:21,720
CLAIRE: Dove l'hai preso?
Che età hai?

540
00:33:21,760 --> 00:33:22,919
Abbastanza vecchio.

541
00:33:22,959 --> 00:33:26,080
No, 14 anni non sono abbastanza grandi.
Sì, no, tesoro, decisamente no, tipo.

542
00:33:26,599 --> 00:33:28,519
Non più dopo, Aaron,
sul serio.

543
00:33:28,800 --> 00:33:30,440
Eh? Non ho...

544
00:33:31,000 --> 00:33:33,199
No, non sono stato io, non gliel'ho dato
qualsiasi cosa.

545
00:33:33,360 --> 00:33:34,760
RIDE

546
00:33:34,839 --> 00:33:35,959
Sì, lo era.

547
00:33:36,000 --> 00:33:37,040
Che cosa?

548
00:33:40,360 --> 00:33:41,559
CLAIRE: Stai bene, Glen?

549
00:33:41,599 --> 00:33:42,919
Perché non dovrei esserlo?

550
00:33:43,639 --> 00:33:45,080
Ti ho trovato addormentato su un lettino
questa mattina

551
00:33:45,120 --> 00:33:46,639
ed eri coperto di rugiada.

552
00:33:46,680 --> 00:33:48,000
Rugiada, Glen.

553
00:33:48,040 --> 00:33:51,599
Sì. Beh, ho letto qualcosa del genere
ha detto che c'è rugiada qui

554
00:33:51,639 --> 00:33:53,000
fa molto bene alla carnagione.

555
00:33:53,040 --> 00:33:54,760
Buona rugiada.
Uh-eh.

556
00:33:55,760 --> 00:33:57,160
Ti sistemeresti mai?

557
00:33:57,879 --> 00:33:59,519
Sarei mai un eteronormativo
piccolo demone?

558
00:34:00,400 --> 00:34:01,959
No.
Non è controproducente?

559
00:34:02,000 --> 00:34:04,199
Voglio dire, sento che sicuramente lo è
caotico,

560
00:34:04,239 --> 00:34:07,919
tutte quelle persone e tutto il
fare amicizia e tutti i sentimenti.

561
00:34:08,160 --> 00:34:10,160
Mm, sì, è come lavorare nelle risorse umane presso
volte.

562
00:34:11,919 --> 00:34:14,080
? MUSICA TRANQUILLA?

563
00:34:22,680 --> 00:34:23,839
Non smetteresti?

564
00:34:24,319 --> 00:34:25,760
Non so come smettere.

565
00:34:27,839 --> 00:34:29,279
Certo a chi consegnerò la mia disdetta?

566
00:34:34,800 --> 00:34:37,959
Voglio dire, può essere un po'
duro.

567
00:34:39,199 --> 00:34:41,279
Sai, sono un uomo gay anziano
ora.

568
00:34:41,519 --> 00:34:45,120
Sì, e sono sempre in questi
spazi ipersessualizzati,

569
00:34:45,160 --> 00:34:48,160
e c'è proprio questo corporeo
feticizzazione che continua.

570
00:34:48,199 --> 00:34:49,519
Prova a essere una donna.

571
00:34:49,559 --> 00:34:50,919
Sono serio, Claire, lo è
come,

572
00:34:51,519 --> 00:34:55,360
Se entro in un bar gay o
club o spazio queer,

573
00:34:55,400 --> 00:34:57,919
è proprio all'istante che tutti gli occhi lo sono
proprio dappertutto.

574
00:34:57,959 --> 00:35:00,199
Glen, sono una donna. Capisco.

575
00:35:00,239 --> 00:35:03,080
Solo la pressione, però.
(ridacchia) Sì, posso immaginarlo.

576
00:35:04,120 --> 00:35:06,559
Penso solo che tu debba restare
a casa e annoiarmi dannatamente.

577
00:35:06,720 --> 00:35:07,720
Davvero.

578
00:35:07,760 --> 00:35:09,279
Sento che devi smettere di ricevere
sugli aerei

579
00:35:09,319 --> 00:35:13,639
e fare il DJ sulle spiagge e scopare
uomini sexy e sexy drogati.

580
00:35:14,599 --> 00:35:15,879
Hai bisogno di una monotonia dolorosa.

581
00:35:16,360 --> 00:35:18,639
Devi guardare la Città Fiera
Omnibus.

582
00:35:18,680 --> 00:35:20,639
Stai mangiando il classico hummus.

583
00:35:20,680 --> 00:35:22,199
Lo stai mangiando con un cucchiaio.

584
00:35:22,239 --> 00:35:23,319
Non conoscerai te stesso.

585
00:35:26,000 --> 00:35:27,760
Ehi, va bien?

586
00:35:29,599 --> 00:35:31,000
Stai un po' meglio.

587
00:35:31,040 --> 00:35:32,040
Grazie.

588
00:35:32,279 --> 00:35:34,879
Ehi, ho fatto alcuni cambi esteri
quando ero giovane.

589
00:35:35,040 --> 00:35:37,800
Ricordo quanto possa essere complicato.

590
00:35:38,959 --> 00:35:40,279
Sono qui se vuoi parlare.

591
00:35:46,919 --> 00:35:48,319
Non era...

592
00:35:48,360 --> 00:35:49,519
..il sole.

593
00:35:51,360 --> 00:35:52,639
Non lo era?

594
00:35:53,839 --> 00:35:55,080
Cos'era allora?

595
00:36:01,800 --> 00:36:03,680
Stai bene, Elodie?

596
00:36:03,959 --> 00:36:05,160
Ecco, vieni qui.

597
00:36:11,319 --> 00:36:12,639
Puoi parlare con me.

598
00:36:17,599 --> 00:36:19,360
Era...

599
00:36:19,760 --> 00:36:21,160
..un uomo.

600
00:36:22,319 --> 00:36:23,800
Un vecchio.

601
00:36:27,120 --> 00:36:28,440
C'era qualcuno in questa villa?

602
00:36:30,319 --> 00:36:31,400
No.

603
00:36:32,319 --> 00:36:36,000
Era qualcuno che conosci?
No.

604
00:36:36,040 --> 00:36:37,599
Elodie, ascoltami.

605
00:36:39,199 --> 00:36:41,120
Ho bisogno di sapere qualcosa in più adesso,

606
00:36:41,319 --> 00:36:43,480
perché ne ho la responsabilità
tu.

607
00:36:44,519 --> 00:36:45,559
Tu capisci?

608
00:36:47,839 --> 00:36:48,839
Va bene.

609
00:36:49,319 --> 00:36:50,400
Allora dimmi di più.

610
00:36:51,760 --> 00:36:53,319
Era oggi?

611
00:36:56,639 --> 00:36:57,879
SÌ.

612
00:36:59,000 --> 00:37:00,720
Karen lo sa?

613
00:37:00,760 --> 00:37:03,080
No, era davvero una piccola cosa.

614
00:37:03,599 --> 00:37:07,319
Chiaramente non era cosa da poco se
sei quasi svenuto.

615
00:37:15,199 --> 00:37:17,360
Sul campo da golf,

616
00:37:19,080 --> 00:37:21,800
un vecchio con la sua mazza da golf,

617
00:37:21,839 --> 00:37:24,559
mi tocca la gamba.

618
00:37:26,000 --> 00:37:27,360
Qui e...

619
00:37:28,959 --> 00:37:31,440
..poi sempre più in alto.

620
00:37:35,199 --> 00:37:36,919
E poi cosa è successo?

621
00:37:38,400 --> 00:37:40,160
Mi sono allontanato.

622
00:37:40,680 --> 00:37:42,040
Va bene.

623
00:37:42,080 --> 00:37:43,160
E poi cosa?

624
00:37:45,879 --> 00:37:47,239
Lui rise.

625
00:38:03,160 --> 00:38:04,519
Cosa vuoi fare?

626
00:38:06,519 --> 00:38:07,559
Cosa intendi?

627
00:38:08,239 --> 00:38:09,919
Qu'est ce que tu veux faire?

628
00:38:12,040 --> 00:38:13,040
Niente.

629
00:38:13,080 --> 00:38:14,279
Non c'è niente da fare.

630
00:38:14,319 --> 00:38:16,000
C'è assolutamente.

631
00:38:16,239 --> 00:38:18,800
Quest'uomo può essere trovato e può esserlo
riportato.

632
00:38:22,400 --> 00:38:25,160
No, non lo voglio.

633
00:38:27,040 --> 00:38:28,480
Sei sicuro?

634
00:38:28,839 --> 00:38:30,319
SÌ.

635
00:38:33,000 --> 00:38:35,879
Non è colpa tua, Elodie.

636
00:38:39,800 --> 00:38:41,080
Ascoltare.

637
00:38:41,599 --> 00:38:43,639
Possiamo segnalare quest'uomo al
clubhouse.

638
00:38:43,680 --> 00:38:46,040
Avranno delle foto sui loro
banca dati dei membri.

639
00:38:46,959 --> 00:38:49,879
On va appellare la polizia.

640
00:38:51,440 --> 00:38:54,040
Questo genere di cose è successo a
io più di una volta

641
00:38:54,080 --> 00:38:57,919
e l'unico modo che abbia mai trovato
una sorta di pace

642
00:38:59,040 --> 00:39:00,839
è stato quando ho fatto qualcosa al riguardo.

643
00:39:05,040 --> 00:39:07,239
No, il matrimonio è domani.

644
00:39:07,279 --> 00:39:09,000
A chi importa del cazzo di matrimonio?

645
00:39:09,519 --> 00:39:11,199
Questo è così importante.

646
00:39:15,440 --> 00:39:18,440
Per favore, no. Sto bene.

647
00:39:27,400 --> 00:39:30,480
Allora cosa dobbiamo fare?

648
00:39:32,319 --> 00:39:36,080
Eh... magari fatti una nuotata.

649
00:40:15,239 --> 00:40:16,800
CLAIRE: Tutti scrivono messaggi da Ava.

650
00:40:17,040 --> 00:40:20,199
Quindi lei, Felix e questo fondo di vetro
gita in barca.

651
00:40:20,680 --> 00:40:22,080
Alzi la mano se accetti di andare.

652
00:40:25,919 --> 00:40:27,360
RORY: Aronne.
Ehi.

653
00:40:28,000 --> 00:40:31,160
Hai detto che saresti andato.
No, non l'ho fatto.

654
00:40:31,199 --> 00:40:33,760
Odio il pesce.

655
00:40:33,800 --> 00:40:35,480
Penso che tu debba controllare il
Gruppo WhatsApp, fratello.

656
00:40:35,519 --> 00:40:39,760
SIN�AD: Sì. Aaron, hai detto tu, e io
citazione, sembra buono.

657
00:40:39,800 --> 00:40:41,959
Sembra buono. Suona bene.

658
00:40:42,000 --> 00:40:44,400
Sì, l'ho fatto, l'ho detto. E io
lo intendeva. Suona bene.

659
00:40:44,440 --> 00:40:47,000
Sembra una buona cosa da fare,
non significa che andrò.

660
00:40:47,040 --> 00:40:48,839
RIDE
CORMAC: Possiamo abbassare le mani?

661
00:40:48,879 --> 00:40:51,120
Aspettare. Tieni la mano alta se
vuoi ancora andare.

662
00:40:55,199 --> 00:40:56,959
Non ci vai?
La mia mano è abbassata.

663
00:40:57,199 --> 00:40:58,599
Bene, allora andrò.

664
00:40:58,680 --> 00:41:00,120
Non voglio davvero essere qui intorno
qui comunque.

665
00:41:00,160 --> 00:41:02,400
Bene.
Va bene.

666
00:41:02,440 --> 00:41:04,080
Qualcun altro vuole venire?
insieme?

667
00:41:04,120 --> 00:41:06,639
SIN�AD: Andrò. Ava sarà sconvolta
altrimenti,

668
00:41:06,720 --> 00:41:09,400
e lei lo ha prenotato e lo ha esaminato
e tutto il resto, quindi.

669
00:41:10,160 --> 00:41:11,480
Grazie.

670
00:41:16,919 --> 00:41:17,919
? GIOCHI DI MUSICA DA BALLO?

671
00:41:17,959 --> 00:41:20,400
RORY: Cosa fai?
SUSIE: Sì, qual è il mio lavoro?

672
00:41:21,400 --> 00:41:24,400
Lavori nel marketing.
RISATA

673
00:41:24,440 --> 00:41:25,440
Sapevo che lo avrebbe detto.

674
00:41:25,480 --> 00:41:26,760
Cosa c'è di così divertente?

675
00:41:26,800 --> 00:41:30,919
Sì, è divertente perché sono un
ingegnere biomeccanico.

676
00:41:31,440 --> 00:41:32,680
RIDE

677
00:41:33,680 --> 00:41:35,639
ORLA: Rory, cos'è un biomeccanico?
ingegnere?

678
00:41:37,040 --> 00:41:38,279
Tu lavori con i treni.

679
00:41:39,160 --> 00:41:41,919
Sì, sono un macchinista, Rory.

680
00:41:42,080 --> 00:41:44,760
Guido i treni.

681
00:42:00,080 --> 00:42:02,440
TITOLO DEL VETRO

682
00:42:02,480 --> 00:42:05,680
Elodie! Yahoo!

683
00:42:14,559 --> 00:42:16,400
Sai, mio ​​padre è gay.

684
00:42:16,919 --> 00:42:18,639
MARGOT: Per questo basta bere
un giorno.

685
00:42:18,680 --> 00:42:20,239
Sì, e Niamh se ne va

686
00:42:20,279 --> 00:42:23,680
e papà se ne va e mamma no
cura.

687
00:42:26,120 --> 00:42:27,760
E sono tutto solo.

688
00:42:35,879 --> 00:42:37,839
Ei, tu.

689
00:42:40,319 --> 00:42:41,599
ARONNE: Sì.

690
00:42:42,839 --> 00:42:44,040
Margotron.

691
00:42:44,440 --> 00:42:46,559
Prenditene cura tu, Aaron.
Sul serio.

692
00:42:46,599 --> 00:42:49,040
Fai attenzione a lei. Adesso basta.
Che cosa?

693
00:42:50,160 --> 00:42:51,959
Vado a prendere un po' d'acqua.

694
00:42:59,680 --> 00:43:03,000
Gesù, Aaron, fai sul serio?
permettendo a una ragazza di 14 anni

695
00:43:03,040 --> 00:43:05,760
per ottenere questo martellato il giorno
prima del matrimonio di sua sorella?

696
00:43:05,800 --> 00:43:08,680
Che cosa? In che senso è colpa mia?
Non ha niente a che fare con me, diciamo.

697
00:43:08,720 --> 00:43:10,800
Ha tutto a che fare con te
non pensa...

698
00:43:10,839 --> 00:43:11,839
Saluti Melania.

699
00:43:12,839 --> 00:43:14,800
Qualcuno prenda il comando qui, come me
stremato.

700
00:43:14,839 --> 00:43:15,839
Gesù.

701
00:43:15,879 --> 00:43:18,760
Hai solo bisogno di berne un po'
acqua e andare a letto presto.

702
00:43:18,800 --> 00:43:21,559
Starai bene per il matrimonio.
Margot?

703
00:43:21,599 --> 00:43:23,080
Penso di avere una commozione cerebrale?

704
00:43:23,120 --> 00:43:24,440
Prendi un po' d'acqua qui. Che cosa?

705
00:43:24,480 --> 00:43:27,000
Gesù. Come l'hai ottenuto?

706
00:43:27,639 --> 00:43:29,879
Una pallina da golf sul campo da golf.

707
00:43:29,919 --> 00:43:32,000
UGHHH! Ti senti bene?

708
00:43:33,800 --> 00:43:37,199
Niamh odierebbe se uscissimo insieme.
Oh, Gesù.

709
00:43:37,239 --> 00:43:39,239
Gesù Cristo.

710
00:43:39,279 --> 00:43:42,120
Bevi un po' d'acqua, vuoi?
Mi sento già così bene.

711
00:43:42,199 --> 00:43:44,559
Starai bene domani per il
matrimonio se solo bevi quello.

712
00:43:44,599 --> 00:43:47,199
No, non voglio.
Margot.

713
00:43:47,519 --> 00:43:50,120
E' un po' come... mettersi in fila.

714
00:43:50,519 --> 00:43:51,519
GLI UNNI: Aaron!
Aronne!

715
00:43:51,559 --> 00:43:54,040
RORY: Ma che cazzo?! Perché hai spinto?
lei?

716
00:43:54,080 --> 00:43:55,879
AARON: Ha provato a baciarmi, cazzo,
piace.

717
00:43:55,919 --> 00:43:57,120
E' una bambina. Margot!

718
00:43:57,239 --> 00:44:00,160
Perché ha provato a baciarti, cazzo?
tu?! Guarda te stesso.

719
00:44:00,199 --> 00:44:01,919
Ovviamente è ubriaca.

720
00:44:02,319 --> 00:44:04,440
Fai qualcosa del genere.
Tutto bene, Karen? Sì?

721
00:44:04,760 --> 00:44:05,800
GAG

722
00:44:05,839 --> 00:44:07,519
DISPERATI

723
00:44:07,639 --> 00:44:09,120
TUTTI URLANO

724
00:44:10,360 --> 00:44:11,360
Margot!

725
00:44:15,360 --> 00:44:16,800
URLANDO

726
00:44:16,839 --> 00:44:18,040
È lì che la gente nuota.

727
00:44:18,720 --> 00:44:22,160
Che diavolo, come se l'avessi fatto
qualsiasi cosa a che fare con esso.

728
00:44:22,199 --> 00:44:25,120
Beh, lo sai?! Non voglio
spaventarla!

729
00:44:32,319 --> 00:44:34,559
Aronne!
Aronne...

730
00:44:34,599 --> 00:44:35,599
? CANZONE: Robyn - "Non dirlo, cazzo
Io cosa fare"?

731
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
Che cosa?!

732
00:44:36,800 --> 00:44:38,559
? Il bere mi sta uccidendo

733
00:44:38,599 --> 00:44:40,760
? Il bere mi sta uccidendo
ELODIE: Karen!

734
00:44:40,839 --> 00:44:42,160
? Il bere mi sta uccidendo
ELODIE: Karen!

735
00:44:42,400 --> 00:44:44,080
? Il bere mi sta uccidendo
ELODIE: Karen!

736
00:44:44,120 --> 00:44:46,160
Aspettare!
? Il bere mi sta uccidendo

737
00:44:46,199 --> 00:44:47,199
? K-K-mi sta uccidendo

738
00:44:47,360 --> 00:44:48,360
Karen!

739
00:44:48,879 --> 00:44:50,879
? Il fumo mi sta uccidendo

740
00:44:50,919 --> 00:44:52,639
? La mia dieta mi sta uccidendo

741
00:44:52,959 --> 00:44:54,239
? I miei tacchi mi stanno uccidendo

742
00:44:54,279 --> 00:44:55,839
? I miei acquisti mi stanno uccidendo

743
00:44:55,879 --> 00:44:57,480
Karen! Aspettare!

744
00:45:00,120 --> 00:45:01,360
UOMO: Ehi, quello è il mio carrello!

745
00:45:04,800 --> 00:45:06,199
? Il mio telefono mi sta uccidendo

746
00:45:06,760 --> 00:45:08,639
? La mia e-mail mi sta uccidendo

747
00:45:08,680 --> 00:45:10,279
? Queste ore mi stanno uccidendo

748
00:45:10,319 --> 00:45:12,319
? Il mio tour mi sta uccidendo

749
00:45:12,360 --> 00:45:14,199
? Questo volo mi sta uccidendo

750
00:45:14,239 --> 00:45:16,040
? Il mio manager mi sta uccidendo

751
00:45:16,080 --> 00:45:18,160
Dove stiamo andando?!

752
00:45:18,199 --> 00:45:20,400
? Il mio padrone di casa mi sta uccidendo

753
00:45:20,440 --> 00:45:22,360
? Il mio capo mi sta uccidendo

754
00:45:22,400 --> 00:45:24,319
? La TV mi sta uccidendo

755
00:45:24,360 --> 00:45:26,239
Karen! Karen, fermati!

756
00:45:26,279 --> 00:45:27,720
KAREN!

757
00:45:27,760 --> 00:45:29,639
URLA

758
00:45:30,360 --> 00:45:31,639
? Uccidendomi

759
00:45:31,680 --> 00:45:32,800
Karen!

760
00:45:32,839 --> 00:45:34,400
URLA

761
00:45:34,440 --> 00:45:35,440
PNEUMATICI SKID

762
00:45:35,639 --> 00:45:39,040
URLA

763
00:45:41,279 --> 00:45:42,360
Karen.

764
00:45:42,400 --> 00:45:43,680
Parla con me.

765
00:45:45,000 --> 00:45:46,400
? Lasciami andare, mi stai uccidendo

766
00:45:46,440 --> 00:45:48,160
? Calmati, mi stai uccidendo

767
00:45:48,199 --> 00:45:50,080
? Calmati, mi stai uccidendo

768
00:45:50,120 --> 00:45:52,199
? Mio Dio, mi stai uccidendo

769
00:45:52,239 --> 00:45:55,080
L'AUTO BIP

770
00:45:55,120 --> 00:45:57,680
SEGNALE ACUSTICO DI PIÙ VEICOLI

771
00:45:57,720 --> 00:46:00,080
Vuoi... parlarmi?!

772
00:46:00,760 --> 00:46:02,440
Karen, per favore, parlami.

773
00:46:02,480 --> 00:46:04,239
Non ho nessuno, Elodie!

774
00:46:04,279 --> 00:46:06,519
Non ho nessuno, ok.

775
00:46:11,120 --> 00:46:12,279
IL CANE ABBAIA A DISTANZA

776
00:46:17,680 --> 00:46:19,599
URLANDO

777
00:47:36,199 --> 00:47:37,879
RISATE A DISTANZA

778
00:47:38,480 --> 00:47:40,360
CAROLINE: Vedi le zampette?

779
00:47:40,400 --> 00:47:41,720
Sono così divertenti.

780
00:47:41,760 --> 00:47:44,319
RISATA

781
00:47:44,360 --> 00:47:45,360
Lo adoro così tanto!

782
00:47:46,120 --> 00:47:47,199
Dio mio.

783
00:48:02,000 --> 00:48:04,120
Ah guarda.

784
00:48:05,120 --> 00:48:07,480
L'adorabile signorina del golf
corso.

785
00:48:08,559 --> 00:48:09,839
Hai visto Karen?

786
00:48:10,319 --> 00:48:11,519
La Karen di Jerry?

787
00:48:12,400 --> 00:48:13,400
No.

788
00:48:13,959 --> 00:48:15,160
Avrei dovuto?

789
00:48:18,199 --> 00:48:19,959
Desideri una lezione di golf?

790
00:48:21,639 --> 00:48:23,319
È facile una volta capito
Esso.

791
00:48:32,120 --> 00:48:33,120
Uffa!

792
00:48:33,559 --> 00:48:34,559
Uffa!

793
00:48:38,959 --> 00:48:40,680
Karen, per favore rispondi al telefono.

794
00:48:40,760 --> 00:48:43,199
Non so dove sono, non lo so
sapere dove sei.

795
00:48:43,239 --> 00:48:45,680
Voglio aiutarti. Per favore chiamami.

796
00:48:46,480 --> 00:48:48,000
Karen, dici di non avere nessuno.

797
00:48:48,040 --> 00:48:49,599
Ma tua madre non è malata.

798
00:48:49,639 --> 00:48:51,400
Tuo padre non ti ha lasciato.

799
00:48:51,440 --> 00:48:54,120
Non sei solo in una situazione strana
posto.

800
00:48:55,199 --> 00:48:56,199
? CANZONE: Gregorio Degano e I�aki
Colombo - "Cucurrucucu Paloma" ?

801
00:49:21,120 --> 00:49:22,120
Karen.

802
00:49:24,080 --> 00:49:25,720
Karen!

803
00:49:26,239 --> 00:49:27,519
Karen!

804
00:50:40,160 --> 00:50:42,400
Sottotitolazione
RT� 2026.

805
00:50:42,450 --> 00:50:47,000
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0